BL - 29 துர்போதனைகள்

  J® cgnjr§f´ (f´s nghjidf´  – THE CULTS)

 m¿Kf«

  J® cgnjr« v¬gJ »¿µjt¤J¡F´ fhz¥gL« J® cgnjr ,a¡f§f´ MF«.  ,²Éjkhd mndf mik¥òf´ cyfbk§F« fhz¥gL»wJ.  ,ªj mik¥òf´ bghJthd ,u£¼¥¾¦F«/ bghJthd »¿µjt ÉRthr¤½¦F« v½uhf ngh½¡»wJ (ôjh.3).  ,ªj J® cgnjr mik¥òf´ »¿µjt®fˬ bghJthd ÉRthr¤½¦F«/ ntjhfk¤½¬ bkh¤j ÉRthr¤½¦F« v½uhf cgnj¼¡»wh®f´.  Mdh± j§fis¤ jh§fns »¿µjt®f´ vd m¿É¡»wh®f´.  Mfnt/ x²bthU c©ikahd »¿µjt ÉRth¼í« ,²Éj J® cgnjr mik¥òfˬ J® cgnjr§fis¡ F¿¤J bjǪ½U¥gJ mt¼a«.  m¥nghJjh¬ v¢rÇ¥òl¬ ekJ gGJglhj »¿µjt ÉRthr¤ij¥ ghJfh¤J¡ bfh´s Koí«.

ghl neh¡f«

                   ,¥ghl« »¿µjt®fS¡F f´s nghjf®fisí« mt®f´ cgnjr§fisí« milahs« fhz cjî«.  nkY« ,¥ghl« x²bthU »¿µjtU« e±y »¿µjt th³É± el¥gj¦F« cl¬ ÉRth¼f´ ,²Éj f´s nghjf®fˬ fu§f˱ ÉHhk± ghJfh¡fî« cjî«.

J® cgnjr§f´ v¬wh± v¬d?

 

                   J® cgnjr§fshdJ xU kj e«¾¡if¡F Énuhjkhd mik¥ò.  mJ bghJthf ntjhfk¤½¬ K¡»a (ika) br­½iaí« bghJthd »¿µjt ghu«gÇa ÉRthr¤ijí« jtwhf És¡» c©ikia¤ ½Ç¤J¡ TW»wJ.

kj§fS¡F« J® cgnjr§fS¡F« ,ilnaahd mo¥gil ntWghL

 

kj«

 

                     v±yht¦W¡F« nkyhd xUt® ÛJ´s xU e«¾¡if Kiwí«/ mªj nkyhdtiu ghu«gÇa¤JlD«/ òÅj ü± (trd§f´) mo¥gilÆY« Muh½¥gJ kj« vd¥gL«.

J® cgnjr«

                     J® cgnjr ,a¡f§f´ cyf kj§fËÈUªJ K¦¿Y« Éy» ghu«gÇa kj e«¾¡ifia¤ jtwhf cUgL¤½  És¡F»¬wJ.  v±yh J® cgnjr§fS« ig¾is mo¥gilahf¡ bfh©l »¿µjt¤½ÈUªJ tÊ Éy» nghditf´ MF«.

J® cgnjr mik¥òfˬ mo¥gil Fz§f´

 

  1. J® cgnjr mik¥òf´ jtwhd cgnjr¤ij¢ r¤½a¤Jl¬ fy¡»¬wd. (ghȱ É\« fy¥gj¦F rk«)
  2. ,itf´ J® cgnjr¤ij¥ gu¥g trd¤Jl¬ T£lnth m±yJ Fiw¡fnth br­»wJ. (trd¤ij¥ òu£Lt®)
  3. j§f´ J® cgnjr¤J¡F cjÉahf »¿µJɬ nghjidÆÈUªJ m±yJ ntj¤½ÈUªJ jtwhd nk¦nfh´ fh£Lj±.
  4. ,²tik¥òf´ bghJthf gzgy«/ M´gy« bghUª½a jiyt®fsh± ÃWt¥g£L f£L¥gL¤j¥gL»wJ.
  5. ,²tik¥òf´ xU egU¡F m±yJ xU jiytU¡F m±yJ xU FGɦF m½f m½fhu« tH§F»wJ.
  6. ,²tik¥òf´ bghJthf j§f´ jiyt® TW« ò½a btË¥gL¤Jj±fisí«/ nghjidfisí« ntj trd¤Jl¬ nr®¡»wJ. ,itf´ ntj¤½¬ rÇahd nghjid¡F K¡»a¤Jt« bfhlhk± j§f´ jiytǬ jtwhd nghjid¡F K¡»a¤Jt« bfhL¡»wJ.
  7. ,²tik¥òf´ jh§f´ k£Lnk r¤½a¤½¦F Vfnghf KjyhË vd TW»¬wJ.
  8. ,²tik¥òf´ v±nyh® nkY« j§f´ jiytǬ m½fhu¤ij k£Lnk fh£l Ka¦¼¡F«.
  9. v±yh J®cgnjr mik¥òfS« j§f´ jtwhd cgnjr¤ij¥ gu¥g ÄFªj M®t« cilaJ.
  10. v±yh J®cgnjr mik¥òfS« j§f´ m§f¤½d®fˬ jŤj¬ikia ml¡F»wJ. x²bthU m§f¤½d®fS« j§f´ fU¤J Rjª½u¤ij jiytU¡F   É£L bfhL¤J moikf´ ngh± mt®f´ brh±Ytij vªj nf´Éí« nf£fhk± br­»wt®f´.

J®cgnjr mik¥òfˬ ts®¢¼¡F rhjfkhd fhuz§f´

 

  1. J®cgnjr mik¥òf´ j§f´ m§f¤½d®fis ½£lÄl¥g£l Kiwf˱ jtwhd cgnjr¤½± gƦ¼ bfhL¤J/ mt®fis V¦fdnt ,U¡F« »¿µjt®fS¡F´ k£Lnk j§f´ Ä\dÇfis¥ ngh± mD¥ò»wJ. mt®f´ v¥nghJ« »¿µjt®f´ ,U¡F« ,l¤½¦nf nghth®f´.  ò½a ,l§fS¡F¢ br±yhk±/ »¿µjt®fËl« k£L« j§f´ jtwhd nghjidfis gu¥g Ka¦¼¥g®.
  2. mitfˬ m§f¤½d®f´ jtwhd nghjidia¥ gu¥g åL rª½¥ò br­»wh®f´.
  3. mitf´ bghJthf k¡fis¡ ft®ª½G¡f bg©fis m±yJ thÈg®fisnah/ f¬Åiffisnah mD¥ò»wJ.
  4. mitf´ e£ò/ I¡»a«/ ýíjÉ ngh¬wt¦¿¬ _y« k¡fis¡ ft®»wJ.
  5. mitf´ ft®¢¼ahd Kiwf˱ ,ytr m±yJ kÈî Éiy ò¤jf§f´/ J©L ¾u½f´/ ,y¡»a« ngh¬wt¦iw m½fkhf btËÆL»wJ.
  6. mitf´ j§f´ jtwhd bfh´iffis¥ gu¥g jft± bjhl®ò rhjd§fis m½fK« ga¬gL¤J»wJ.
  7. mitfS¡F ,ytr bjhiyöu f±É KiwƱ mnef ghl§f´ ,U¡»wJ. mitfˬ ghl§f´ ,ytrkhf »il¥gjh± mnef® mitfˬ jtwhd nghjid f©ÂƱ ¼¡F»wh®f´.
  8. mitf´ j§f´ m§f¤½d®fËl« m½f fh¡if tNÈ¡»wJ.

J®cgnjr§f´ ts®»w K¡»a fhuz«/ bk­ rigf´ »¿µjt®fS¡F ntj trd§fis Kiwahf ngh½¡fɱiy.  v±yh rigfS« j§f´ m§f¤½d®fS¡F ntj¤ij Kiwahf ngh½¤jh± jtwhd nghjidf´ ntfkhf tsuhJ.

f´s¥ nghjf®fis¡ F¿¤J ntj¤½¬ bghJthd f©nzh£lK«/ v¢rÇ¡iffS«

 

  1. »¿µJɬ f´s¥nghjf®fis¡ F¿¤j v¢rÇ¡if. k¤. 7 : 15-23 ; 24 : 5
  2. xU nghjidahdJ »¿µJ ,naRit k»ik¥ gL¤jhÉo± ârakhf mJ jtwhdJ – 1 nahth. 2 : 18-19 ; 4 : 1-3 ; ôjh.4
  3. f´s¥ nghjf®f´ ntj trd¤ij¥ òu£Lth®f´ – 2 ngJ. 2 : 1-2 ; 3 : 16-17.
  4. f´s nghjf¤ij¥ gu¥g mR¤j MÉf´ f´s¤Ô®¡fjǼfisí«/ f´s¥ nghjf®fisí« ga¬gL¤J»wJ – 1 Ônkh. 4 : 1-3
  5. f´s nghjf®f´ njt CÊa®fis¥ nghy njh¦wkË¥gh®f´ – 2 bfhÇ. 11 : 13-15
  6. f´snghjf®f´ jh§f´ mo¡fo gyÉj brh¥gd§f´ fh©gjhf TWth®f´ – ôjh. 8
  7. mt®f´ v¥nghJ« gz Miríl¬ ,U¥gh®f´ – ôjh. 9-13

f´s¥ nghjf®fis v½®bfh´tJ v²thW?

 

  1. v±yh »¿µjt®fS« ntjtrd§fisí«/ ntjhfk cgnjr§fisí« KGtJ« bjËthf f¦f nt©L« – 2 Ônkh. 2 : 15.
  2. »¿µjt®f´ j§fis v½®¤J ænghU¡F bghWikíl¬ ngh½¡f nt©L«.  2 Ônkh. 2 : 24-25
  3. »¿µjt®f´ RÉnrr CÊa¤½¦F m½f K¡»a¤Jt« bfhL¡f nt©L« – k¤. 28 : 18-20
  4. f´s nghjf®fˬ MÉ¡FÇa mÊit¡ F¿¤J cl¬ »¿µjt®fS¡F¥ ngh½¤J v¢rÇ¡ifíl¬ ,U¡f¢ br­j± – vng. 5 : 5-7
  5. f´snghjf®fSl¬ I¡»a« bfh´shÔ®f´ – 2 bfhÇ. 6 : 14-18
  6. Ó®nfL c©lh¡F« òuhz§f´/ f£L fijf´ ngh¬wt¦iw xJ¡» ÉL§f´ – 1 Ônkh. 4 : 7
  7. K£lh´jdkhd thj§fS¡F¥ g½yË¡f Ka¦¼¡f nt©lh« – 2 Ônkh. 2 : 23 (thj§fis¤ jÉ®¡fî«)
  8. c§f´ å£onyh/ rigÆnyh f´s nghjf®f´ òf th­¥ò bfhL¡f nt©lh« – 2 nahth. 9-11
  9. ekJ »¿µjt ÉRthr¤½¦F c¤juî brh±y v¥nghJ« Ma¤jkhÆU§f´ – 1 ngJ. 3 : 15
  10. ÉRthr¤½¦fhf ijÇakh­ nghuhl Ma¤jkhÆU§f´ – ôjh. 3

f´s nghjf®fis¤ jL¤J rigia v²thW ghJfh¥gJ?

 

                   c§fS¡F¢ ¼y gƦ¼fis¥ gǪJiu br­»nwh«.  mitf´ Ú§f´ bj˪j v©z§fSilat®fshfî«/ f´s nghjf®fËlÄUªJ rigia¥ ghJfh¡fî« cjî«.

  1. f´snghjf®fˬ m¢RW¤jY¡F v½®¤J æf rigf´ K¬ Ka¦¼ vL¡f nt©L«.
  2. v±yh ÉRth¼fS« f´snghjf®fˬ njh¦w«/ bra±ghLf´ k¦W« mgha§f´ F¿¤J âra« f¦¾¡f¥g£oU¡f nt©L«.
  3. f´snghjf®fis¡ F¿¤J bjhl® nghjidf´/ fU¤ju§Ff´ k¦W« Mnyhridf´ _y« rig¡F v¢rÇ¥òf´ bfhL¡f nt©L«.
  4. ò½a ÉRth¼fS¡F ntj¤½¬ mo¥gil cgnjr§fis¥ ngh½¤jh± mt®f´ f´snghjf®fËl« ¼¡f kh£lh®f´.
  5. ÉRth¼fS¡F ntjtrd§fis Kiwahfî« ½£lkhfî« ngh½í§f´.
  6. “v²thW f´snghjf®fis v½®bfh´s nt©L«” v¬gjid ÉRth¼fS¡F gƦWÉí§f´.
  7. f´snghjf®fsh± t¨¼¡f¥g£oU¥gt®fS¡F Énrr Mnyhrid tH§f Ka¦¼í§f´.
  8. rigahdJ j¬Å± fhz¥gL« ,is…®fˬ MÉ¡FÇa th³É¬ ts®¢¼Æ± ftd« brY¤j nt©L«.
  9. RÉnrr CÊa¤½± fyªJ bfh´s rigahdJ ÉRth¼fis C¡f¥gL¤j nt©L«.
  10. rigahdJ ÉRth¼fˬ MÉ¡FÇa njitfisí« MÉ¡FÇa fhÈÆl¤ijí« b#g« k¦W« ntjghl tF¥òf´ _y« rª½¡f nt©L«.
  1. »¿µoa¬ rƬµ (Christian Science)

 

                   ,²tik¥ò j¬id »¿µjt mik¥ò vd miH¤jhY« ,J xU J®cgnjr mik¥ò MF«.

,²tik¥¾¬ ¾¬dÂ

 

                   nkÇ ng¡f® vo (Mary Baker Eddy) xU »¿µjt FL«g¤½± ¾wªjt´.  mt´ jf¥g¬ kh®¡ ng¡f® (Mark Baker) xU ÉRth¼.  ¼Wta½ÈUªnj nkÇ ÉRthr fhÇa¤½± jf¥gndhL cl¬glɱiy.  mt´ kj fhÇa§f˱ jf¥gid v½®¤jh´.

                   mt´ KJF¤j©L Éah½Ædh± mo¡foahf gh½¡f¥g£lh´.  mndfiu kU¤Jt« ,±yhk± Fzkˤjjhf¥ bgh­ brh±È¡ bfh©oUªj xUtid¡ F¿¤J mt´ nf´É¥g£lh´.  mt¬ bga® ¾Åahµ ¾. FÆ«¾ (Phineas P. Quimby).  mt¬ j¬ ½£l¤ij ‘½ rƬµ M¥ ½ »iwµ£’ (“The Science of the Christ) vd¢ brh¬dh¬.  mt´ Fzkila mtÅl« br¬wh´.  Mdh± Fzkilaɱiy.  mt´ Fzkilahj ngh½Y«/ mtdh± j¬id¡ Fz¥gL¤j Koí« vd   e«¾dh´. Mfnt nkÇí« mtDila ½£l¤ij¥ ¾¬g¦w KobtL¤jh´.    mt´ j¬ ½£l¤ij »¿µoa¬ rƬµ (Christian Science) vd miH¤jh´.

                   mt´ 1881-M« tUl« krN£µ bk¦wh¾¼¡f± fhny÷ (Massachusets Metaphysical College)-I ÃWÉdh´. nkY« mnef ò¤jf§fisí«/ f£Liufisí« vG½dh´.  mitf´ ntj trd¤½¦F v½uhdit.

,j¬ nghjidf´

 

                   »¿µoa¬ rƬµ (Christian Science) ntj¤ijí« mj¬ m½fhu¤ijí« ÉRth¼¥gJ nghy TW»wJ.  MÆD« bra±gh£o± »¿µoa¬ rƬµ nkÇ voƬ nghjidfS¡F« mtˬ Ra eilÆyhd trd Éah¡»ahd¤½¦F« k£Lnk K¡»a¤Jt« bfhL¡»wJ.  mtˬ mnef És¡f§f´ ntj¤½¬ mo¥gil e«¾¡ifÆÈUªJ K¦¿Y« khWg£lJ.  njtid¡ F¿¤j mtˬ v©z« òǪJ bfh´s fodkhdJ« m½f FH¥gkhdJkhF«.  njtid¡ F¿¤j mtˬ v©z« ‘gh¬½r«’ (Pantheism) (v±yh¥ bghUS« flî´) v¬D« bfh´if¡F rkkhdJ.

                   ,naR »¿µJit¡ F¿¤j mtˬ nghjidí« ntj c©ik¡F K¦¿Y« öukhdJ.  mtˬ fU¤J¥go/ »¿µJ v¬gt® xU jÅ kÅj® ,±iy.  Mdh± njtid¡ F¿¤j xU fU¤JU (idea).  ,J K¦¿Y« jtwhdJ.  Vbdű ,naRɬ bj­åf ¾w¥igí«/ mt® cyf¤½± th³ªjijí«/ kǤJ cÆ®¤bjGªjJ k¦W« gunyhf¤J¡F vGªjUË br¬wijí« ntj« bjËthf ngh½¡»wJ (nahth. 1 : 1-3/ 10/ 30).  Ór®f´ mtiu¤ bjh£lh®f´ k¦W« ne¼¤jh®f´ (nahth. 14 : 6). vdnt ,naR v¬gt® xU fU¤J m±y; mt® cyf ,u£rf®.

                   nkY« »¿µoa¬ rƬi! rh®ªjt®f´ “,naR tÊ fh£L»wt®” vd¤ jtwhf¥ ngh½¡»wh®f´.  Mdh±/ c©ikƱ ,naRnt   xnu tÊ v¬W ig¾´ bjËthf¥ ngh½¡»wJ.  mt® tÊ fh£L»wtu±y.  “mt® jh¬ tÊ”/ mtuhnya¬¿ ¾jhÉÅl¤½¦F xUtD« tuh¬.  (nahth. 14 : 6).

                   »¿µoa¬ rƬ̬ m½f Mg¤jhd nghjid gÇR¤j MÉahdtiu¡ F¿¤jjhF«.  mt®f´ nkÇ ng¡f® voia¥ gÇR¤j MÉahdtU¡F rk¥gL¤J»wh®f´.  ,j¬ m®¤j« v¬dbtű mt´   gÇR¤j MÉ k¦W« bj­åf¤½¦F rkkhdt´.  ,¡fU¤J Äfî« mty£rzkhdJ.  vdnt c©ikahd ÉRth¼f´ ,¥nghjidiaí« »¿µoa¬ rƬi!í« xU nghJ« V¦W¡ bfh´s kh£lh®f´.

  1. k®nkhÅr« (Mormonism)

 

                   k®nkhÅa®f´ j§fis¤ jh§fns “½ r®¢ M¥ érµ »iwµ£ M¥ ny£l® – nl brƬµ” (The Church of Jesus Christ of Later – day Saints) vd miH¡»wh®f´.  ,¥bgaǬ jiy¥ò k¡fS¡F¡ ft®¢¼ahf¡ fhz¥g£lhY«/ k®nkhÅa®fˬ nghjidf´ K¦¿Y« t¨rfkhdJ. bgaiu¥ gh®¤J VkhwhÔ®f´.

,²tik¥¾¬ µjhgf®

 

                   n#hr¥ µÄ¤ (Joseph Smith) (1805-1844) ,j¬ µjhgf® Mth®. ,tUila bg¦nwh®f´ »¿µjt®f´.  Mdh± ,t¬ vªjbthU rigÆY« ,izaɱiy.  ,t¬ knuhÅ v¬D« “xU cÆUl¬ njh¬¿a MÉ” (f¦gid MÉ) fh©¾¤j jÇrd§fis¥ bgWtjhf mo¡fo T¿tªjh¬.  nkY« ,t¬ jd¡F “j§f jfLf´” (Golden Plates) »il¤jjhf¡ T¿dh¬.  mij xU nghJ« mt¬ ahU¡F« fh©¾¡fɱiy.  vdnt ,J xU bgU« bgh­. 

,j¬ ts®¢¼

 

                   ¾Ç¡Ah« v§¡ (Brigham Young) 1810-1877 k®nkhÅa®fˬ ,u©lhtJ jiytdhdh¬.  ,J 1830-M« tUl« V¥u± 6-M« eh´ Ãôah®¡»± µjh¾¡f¥g£lJ.  k®nkhÅa®fˬ ghu«gÇa Kiw¥go/ µÄ¤½¦F xU m¦òj f©zho »il¤jJ.  mj¬ _y« j§f¤jfLf˱ vGj¥g£oUªjitfˬ bkhÊah¡f« M§»y¤½± bjǪjJ.  mt¬ m¡f©zhoia¥ ga¬gL¤½¤ j§f jfLfis xU ½iu¢Óiy kiwɱ ,UªJ bkhÊah¡f« br­jh¬.  mjid xU cjÉahs® mt¬ brh±y brh±y g½î br­jh¬.  ,jid mt¬ “ò¡ M¥ k®nkh¬µ” (The Book of Mormons) vd 1830-± btËÆ£lh¬.  mj¬ ¾wF mbkÇ¡fhɬ x²bthU ,l¤½¦F« br¬wh¬.  M´khwh£l«/ bf£l el¤ij ngh¬w jtwhd elto¡iffˬ fhuzkhf mt¬ ÛJ F¦w§f´ gy ,UªjJ.  ,±Èdh­µ (Illinois) v¬D« ,l¤½± ifJ br­a¥g£lh¬.   mt¬ ¼iwƱ ,U¡F« nghJ nfhg« bfh©l bgU« T£l« ¼iwia behW¡» mtidí« mt¬ rnfhjuidí« bfhiy br­jJ.  ,t®f´ kuz¤½¦F¥ ¾wF ¾Ç¡Ah« v§¡ ,t®fis¥ ¾¬g¦¿at®fis el¤½dh¬.

                   mt®fˬ jtwhd bra±ghLfS¡F mo¥gilahf ,u©L ò¤jf§f´ c©L/ mitfˬ bga® “½ ò¡ M¥ k®nkh¬µ” (The Book of Marmons) k¦W« “½ ¾a®± M¥ »nu£ ¾iuµ” (The Pearl of Great Price).  ngh½a jft± bjÇahj »¿µjt®fis¡ ft®ªJ j§f´ t¨rfkhd nghjf¤½± ¼¡f it¡f/ mt®f´ Kjȱ ntj¤ij mo¥gil¥ ò¤jfkhf ga¬gL¤Jth®f´.  “½ ò¡ M¥ k®nkh¬µ” MÆu« M©L fhy¤ij c´sl¡»aJ vd¡ TWt®. (600 BC – 400 AD).  ,j¦F mt®fËl« vªj bjh±Èa± k¦W« rǤ½u Mjhu§fS« ,±iy.  ,ij¡ F¿¤J n#hr¥ Õ±o§ µÄ¤ (Joseph Fielding Smith) v¬D« Kªija k®nkhÅa jiyt® g½yË¡ifƱ ,j¦F mt®fËl« vªjbthU MjhuKıiy v¬gij x¥ò¡bfh©lh®.  Mdh± e«Kila ig¾S¡F mnef Mjhu§f´ gÇR¤j ,lkhd ,µuntȱ ,U¡»wJ.  ig¾´ “njtDila th®¤ij” v¬gj¦F mnef Mjhu§f´ ,UªjhY« k®nkhÅa®f´ V¦W¡bfh´shk± ò¡ M¥ k®nkh¬ÌÈU¡»w j§f´ t¨rfkhd nghjidfis k£L« ¾¬g¦W»wh®f´.

nghjidf´

 

                   k®nkhÅa®f´ njtŬ ½Çnaf¤Jt¤ijí«/ MÉ¡FÇa Ãiyia V¦W¡ bfh´sɱiy.   mt®f´ njt¬ rßukh»a khÄr k¦W« vY«ò« k£Lnk cilat® v¬»¬wd®.  Mdh± “njt¬ MÉahÆU¡»wh®” v¬W ntj« bjËthf ngh½¡»wJ (nahth. 4 : 24).  nkY« njt¬ _tDZ x¬whd njtdhÆU¡»wh® vd ig¾´ ngh½¡»wJ. (k¤. 28 : 19 ; 2 bfhÇ. 13 : 14).  vdnt k®nkhÅa®fˬ nghjid ig¾S¡F khWg£L ,U¥gij¥ òǪJ bfh´s Koí«.

                   mt®f´ gy bj­t§fis e«ò»wh®f´.  ,wªj eg®f´ Tl bj­tkhf khw Koí« vd ngh½¡»¬wd®.  Mdh± xnu xU njt¬ k£Lnk c©bl¬W ig¾´ bjËthf¥ ngh½¡»wJ (cgh. 6 : 4).  kǤJ¥ nghd eg® bj­tkhf khWt½±iy/ Vbdű kuz¤½¦F¥ ¾wF mt®f´ Ãaha¤Ô®¥ig¢ rª½¡f nt©L« (v¾. 9 : 27).  Mfnt kǤJ¥ nghdt®f´ v¥go bj­t§fshf Koí« [

                   mt®f´  gyjhu ½Ukz¤ij MjÇ¡»wh®f´.  (gy kidÉfis xnu neu¤½± bfh©oU¤j±).  xU k®nkhÅa¬ xnu neu¤½± xU kidÉ¡F nk± cilatdhf ,U¡fyh«.  Mdh± ig¾´ MjÇ¥gJ/ xU e±y »¿µjtD¡F xU kidÉna ,U¡f nt©L«     (1 Ônkh. 3 : 2 ; Ô¤J 1 : 6).

                   nkY« mt®fˬ ,u£¼¥ig¡ F¿¤j nghjid FH¥gkhdJ« ig¾S¡F v½uhdJkhF«.  mt®f´ brh±»wh®f´/ ,u£¼¡f¥gl n#hr¥ µÄ¤ (µjhgf®)-I ÉRth¼¡f nt©L«.  Mdh± ,naR »¿µJ k£Lnk xnu cyf ,u£rf® vd ig¾´ bjËthf ngh½¡»wJ (m¥. 4 : 12 ; nahth. 1 : 12 ; 3 : 16-18 ; 5 : 24 ; 6 : 37).

F¿¥ò : nkY« mnef trd Mjhu§f´ k®nkhÅa®fˬ nghjid ig¾S¡F v½uhdbj¬gij Ã%¾¡»wJ.

  1. VHh« – eh´ cgnjr¡fhu®f´ (Seventh – day Adventism)

 

                   ,²tik¥ò ig¾´ “njtDila th®¤ij” vd e«¾dhY«/ ,t®fˬ ¼y nghjidf´ trd¤½¬ c©ikahd nghjidÆÈUªJ khWg£ljhF«.

,j¬ µjhgf®

 

                   ɱÈa« ıy® (William Miller : 1782-1849) vy¬ Í. xÆ£ (Ellen G. White : 1827-1915) cl¬ ,izªJ ,²tik¥ig¤ µjh¾¤jh®.  vy¬ Í. xÆ£ VHh«-eh´ cgnjr¡fhu®fˬ bga® bg¦w Ô®¡fjǼ Mth´.  ɱÈa« ıy® 1843-44-¡F´ cyf¤½¦F Koî tUbkd jdJ Ô®¡fjÇrd§f˱ T¿ÆU¡»wh¬.  ,J bgh­¤J¥ nghdJ.  ,J ,t®f˱ jtwhd e«¾¡if¡F¢ ¼wªj K¬DjhuzkhF«.

,j¬ ts®¢¼

 

                   ɱÈa« ıyǬ Ô®¡fjÇrd§f´ k¦W« nghjidf´ “½ ir¬µ M¥ ½ il«µ” (The Signs of the Times) v¬D« g¤½ÇifƱ btËÆl¥g£lJ.  ıyǬ kuz¤½¦F¥¾¬ ,²Éa¡fkhdJ Ïu« v£r¬ (Hiram Edson), n#hr¥ ng£µ (Joseph Bates), k¦W« vy¬ Í. xÆ£ (Ellen G. White) v¬D« _tuh± el¤j¥g£lJ.  1860-M« tUl¤½± VHh«-eh´ cgnjr¡fhu®f´ (Seventh – day Adventist) v¬D« bga® mik¥ò KiwƱ µjhgd¤½¬ bgauhf m¿É¡f¥g£lJ.  mt®f´ fhy¤½¬ milahs§fshd óÄa½®¢¼f´/ e£r¤½u§f´ å³j± k¦W« í¤j§fS¡F m½f K¡»a¤Jt« bfhL¡»wh®f´. 

,j¬ nghjidf´

 

                   bghJthf mt®f´ ig¾´ mf¤ö©l¥g£l (mUs¥g£lJ) “njtDila th®¤ij” vd ÉRth¼¡»wh®f´.  vªj Ô®¡fjÇrd§fS« ig¾Sl¬ T£l¥gl Tlhbjd ig¾´ v¢rǤjhY« mt®f´ ıyǬ Ô®¡fjÇrd§fis ig¾´ nghjidíl¬ nr®¡»wh®f´ (btË. 22 : 18-19).

                   MÆD« mt®f´ ½Çnaf¤Jt¤ij cW½ahf ÉRth¼¡»wh®f´.  mt®f´ ,naR »¿µJɬ bj­åf¤ij ÉRth¼¡»wh®f´.  mt®fˬ nghjidƬgona (SDA)/ ,u£¼¥ò v¬gJ »¿µJ ghÉfˬ ght¤½¦F¥ g½yhf brY¤½a »ua¤½± »il¡»wJ.  ,u£¼¥ò »UigÆdh± kh¤½unk vd ngh½¤jhY« mt®f´ VHh« eh´ cgnjr bfh´iffis Énrrkhf X­î ehis (rÅ¡»Hik) fil¥¾o¥gJ xUtDila njit v¬»wh®f´.

X­î ehis¡ fil¥¾o¤j±

 

                   X­î ehis thu¤½¬ VHh« eh˱ (rÅ¡»Hik) fil¥¾o¡f nt©Lbkd VHh« eh´ cgnjr¡fhu®f´ TW»wh®f´.  x­î ehis MrÇ¡fhÉo± xUt¬ j¬ ,u£¼¥ig ,HªJ nghfyh« v¬»wh®f´.  ,¥nghjidahdJ ò½a V¦gh£L nghjid¡F« Kj± ü¦wh©L »¿µjt®fˬ bra±gh£o¦F« K¦¿Y« khWghlhdJ.

X­î ehis¡ F¿¤j TLjyhd F¿¥òf´

 

                   ig¾´ brh±Y»wJ/ “MW eh£fËY« c§f´ v±yh ntiyfisí« br­ayh«/ Mdh± VHhtJ eh´ c§f´ njtdh»a f®¤jU¡F X­îeh´”.  g¤J f£lisf˱ Tw¥gL« X­îeh´ rÅ¡»Hik (thu¤½¬ VHhtJ eh´) v¬gJ Äf¤ bjËthdjhF«.  ,J ôj®fS¡F bfhL¡f¥g£l rl§fh¢rhukhd f£lisahF«.  ,J e±byhG¡f¤½¦fhd r£lk±y.  vdnt M½ »¿µjt®fS« F¿¥ghf òw#h½ »¿µjt®f´ ,jid¢ bra±gL¤jɱiy.

                   X­î eh´ nkhnrƬ _y« Ódh­ kiy nk± it¤J bfhL¡f¥g£l ,µuntyU¡fhd rl§fh¢rhu r£lkhF«.  Ódh­ kiy¡F ,µunty® tU« K¬gjhf/ ,µunt± #d§fS« Tl X­îehis fil¥¾o¡fɱiy.  Vndh¡/ nehth/ M¾ufh«/ <rh¡F k¦W« ah¡nfhò M»nah®fS« j§f´ th³eh˱ xU eh´ Tl X­îehis fil¥¾o¡fɱiy.  bgªnjnfhµnj eh´ ò½a V¦gh£L rig Mu«¾¤j ehËÈUªJ M½ »¿µjt®f´ X­îehS¡F K¡»a¤Jt« bfhL¡fɱiy.  Mdh± mt®f´ f®¤jiu ½dªnjhW« Muh½¤jh®f´ (m¥. 2 : 46).

»¿µjt®f´ X­îehis fil¥¾o¥gJ njitƱiy V¬?

 

  1. X­îehis fil¥¾o¡f ò½a V¦ghL f£lis bfhL¡fɱiy. (X­î eh´ ôj®fS¡fhd rl§fh¢rhu f£lis »¿µjt®fS¡F m±y).
  2. M½ rig ½dK« Muh½¤jJ nghy ehK« Muh½¡fyh« (m¥. 2 : 46)
  3. vUrny« rig r§f« (Jerusalem Council) (m¥. 15) òw #h½ »¿µjt®f´ X­îehis fil¥¾o¡f f£lis bfhL¡fɱiy.
  4. gî± fyh¤½a rig¡F nkhnrƬ Ãaha¥¾ukhz¤ij if¡bfh´tJ (X­î ehisí« nr®¤Jjh¬) ghÉia Ú½khdh¡f cjthJ vd vGJ»wh® (fyh. 3 : 11).
  5. nkhnrƬ Ãaha¥¾ukhz¤½¦F¤ ½U«òj± r¾¡f¥g£lj¦F rk« (fyh. 3 : 10).
  6. eh« »UigÆdh± ,u£¼¡f¥g£lt®f´ (vng. 2 : 8). »Çiaf´ m±yJ X­îehis if¡bfh´tjdh± m±y.
  7. m¥nghµjy®fS« M½ »¿µjt®fS« f®¤jiu thu¤½¬ KjyhtJ eh´ Muh½¤jh®f´ (…hƦW¡»Hik thu¤½¬ Kj±eh´/ mJnt – f®¤jUila eh´/ m¥. 20 : 7 ; 1 bfhÇ. 16 : 2).
  1. banfhth rh£¼f´

 

                   ,²tik¥ò banfhthɬ bgaiu¥ ga¬gL¤½dhY« banfhthɬ nghjidfS¡F« ig¾S¡F« K¡»a¤Jt« bfhL¥g½±iy.

,j¬ µjhgf®

 

                   rh®yµ lµ wr± (Charles Taz Russell 1852 – 1916).  KjyhtJ rigah£¼ bfh´iffhuuhfî« ¾¬ò VHh« eh´ cgnjrfhuuhfî« ,Uªjh®.  mj¬ ¾wF mt¬ jdJ t¨rfkhd nghjidfis Ónah¬µ th¢ lt® (Zion’s Watch Tower) J©L¥¾u½ r§f¤½¬ _y« 1884 tiu gu¥¾dh¬.  mt¬ nkY« “µloµ ,¬ ½ µ»Ç¥r®” (Studies in the Scriptue) v¬D« VG ò¤jf§f´ ml§»a bjhl® ghl¤ij btËÆ£lh¬.

,j¬ ts®¢¼

 

                   wrY¡F¥ ¾wF 1917-± n#hr¥ ¾uh§»Ë¬ U¤j®ngh®L (Joseph Franklin Rutherford) th¢ lt® k¦W« ntjhfk r§f¤½¦F jiytuhdh¬.  1931-± U¤j®ngh®L jdJ ÃWtd¤½¦F “banfhth rh£¼f´” vd bga®N£odh¬.  th¢ lt® r§f« 1917-± c£ór± fhuzkhf cilªjJ.   mnef® U¤j® ngh®Lit ¾¬g¦w ¼y® “½ lh© ig¾´ µ^l¬µ mnrh¼nar¬µ” (The Dawn Bible Students Associations) v¬D« ò½a ÃWtd¤ij¤ njh¦Wɤjd®.

F¿¥ò :  j¦nghJ banfhth rh£¼fˬ t¨rfkhd bfh´ifia¥ gu¥ò« eh¬F FG¡fshf ,U¡»wJ.

                   mt®f´ “ehnd njt¬ v¬gj¦F Ú§f´ vd¡F rh£¼f´ v¬W f®¤j®  (banfhth) brh±Y»wh®” (Vrhah 43 : 10-12) ,jid¤ j§f´ K¡»a  trdkhf ga¬gL¤J»wh®f´.  Mdh± Vrhah Ô®¡fjǼ ,²trd¤ij banfhth rh£¼fhu®f´ ga¬gL¤JtJ nghy m®¤j§bfh´s vGjɱiy.  mªj neh¡f¤Jl¬ ngh½¡fî« vGjîıiy.

,j¬ nghjidf´

 

                   nanfhth rh£¼Æd® j§f´ bfh´iffis “by£ fh£ ¾ £%” (Let God be true) v¬D« j§f´ ò¤jf¤½± m¿Kf« br­»¬wd®.  Mdh± mt®fˬ cgnjr§f´ ig¾Ë¬ mnef trd§fis¥ òu£oí´sJ.

                   mt®f´ j§fS¡F¤ jh§fns bfh©L´s j§f´ brhªj òu£L bkhÊah¡f ig¾is “»¿µjt »nu¡f trd§fˬ cyf òJ bkhÊah¡f«” (The New World Translation of the Christian Greek Scriptures) k¦W« “v¾bua trd§fˬ cyf òJ bkhÊah¡f«” (The New World Translation of the Hebrew Scriptures) vd miH¡»wh®f´.  ,ªj bkhÊah¡f§f˱ »nu¡f bkhÊƬ mnef ,y¡fz nfh£ghLfis xJ¡»¤ j´Ëí´sd®.

v.fh. nahth. 1 : 1 “M½Æny th®¤ij ,UªjJ/ mªj th®¤ij njtÅl¤½ÈUªjJ/ mªj th®¤ij njtdhÆUªjJ”.  ,J »nu¡f ,y¡fz mo¥gilÆyhd rÇahd bkhÊah¡fkhF«.  Mdh± mt®f´ ,²trd¤ij¤ j§f´ t¨rfkhd nghjid¡F¥ bghU¤jkhf ,²trd¤½¬ fil¼ brh¦bwhlU¡F K¬ xU (a) vd nr®¤J´sd®.  “mªj th®¤ij xU njtdhÆUªjJ” (The Word Was a  God).  “xU” v¬w th®¤ijia¢ nr®¤J »nu¡f ,y¡fz¤½¬ nfh£ghLfisí« ig¾´ cgnjr§fisí« xJ¡»¤ j´Ëí´sd®.  ,t®fˬ jtwhd bkhÊah¡f« jtwhd ,iwÆaȱ Koí«.  Mfnt mt®fˬ bkhÊah¡f¤ijí«/ nghjidfisí« xJ¡»¤ j´StJ e±yJ.

½Çnaf¤Jt«

 

                   mt®f´ ½Çnaf njtid kWjÈ¡»wh®f´.  Mdh± ig¾´ njtŬ ½Çnaf¤½¦F Mjuthd ½ushd Mjhu§fis¤ jU»wJ.

½Çnaf¤½¦fhd ntj Mjhu§f´

 

                   njt¬ xUt® vd ig¾´ bjËthf ngh½¡»wJ.  M½. 1 : 26-± njt¬ brh¬dh®/ “jkJ rhayhfî« ekJ %g¤½¬gonaí« kD\id c©lh¡Fnthkhf”.  njt¬ eh« (us) k¦W« ekJ (Ours) M»a bga® g½¦brh¦fis¥ g¬ikahf j¬id¡ F¿¤J ga¬gL¤JtJ ½Çnaf« (Trinity) kiwª½U¥gij¡ fh£L»wJ.

                   ò½a V¦ghL« ½Çnaf nghjidia MjÇ¡»wJ.  ,naR »¿µJɬ …hdµehd¤½¬ nghJ njt¬/ ¾jhthdt® gunyhf¤½± ,UªJ ng¼/ gÇR¤j MÉahdtiu¥ òwhɬ rhayhf gunyhf¤½ÈUªJ mD¥¾dh®.  ,ªj r«gt¤½± _¬W eg®fis xnu neu¤½± gh®¡»nwh« (k¤. 3 : 13 ; ÿ¡. 3 : 21-22).

                   nkY«/ ,naR ¾ujhd f£lisia Ór®fS¡F¡ bfhL¤j nghJ/ mt® brh¬dh®/ “Mifah±/ Ú§f´ òw¥g£L¥ ngh­/ rfy #h½fisí« Ó\uh¡»/ ¾jh Fkhu¬ gÇR¤j MÉƬ ehk¤½ny …hdµehd« bfhL¤J” (k¤. 28 : 19).  ,²trd¤½± ehk« (name) v¬D« brh± xUikƱ fhz¥g£lhY« _¬W bjËthf bjÇ»w eg®fis¡ F¿¥¾L»wJ.  m¥nghµjy® gîY« j¬ MÓ®thj brh¦bwhlDZ ½Çnaf¤Jt¤ij¡ F¿¥¾L»wh® (2 bfhÇ. 13 : 14).

                   ig¾´ ½Çnaf¤Jt¤½¦F¥ nghJkhd Mjhu§fis¡ bfhL¤jhY«/ banfhth rh£¼f´ FU£L¤jdkhfî« k¦W« Ãahak¦w KiwÆY« ½Çnaf¤Jt¤ij kWjÈ¡»wh®f´.

½Çnaf¤Jt¤½¦fhd TLj± ig¾´ Mjhu§f´

 

              M½. 11 : 17 ; nahth. 10 : 30 ; nahth. 14 : 9-11/13/16/20/26 ; 15 : 23

,naR »¿µJ

 

                   banfhth rh£¼f´ j§f´ t¨rid nghjf¤½dh± ,naR »¿µJit¡ Fiw¤J brh±Y»wh®f´.  mt®f´ ,naR »¿µJɬ bj­åf¤ij kWjÈ¡»wh®f´.  mt®f´ ,naRɬ bj­åf¤ij¡ Fiw¥gj¦fhf nt©Lbk¬nw nahth. 1 : 1-I jtwhf bkhÊah¡f« br­J´sd®.  Mdh± ,naR »¿µJɬ bj­åf¤½¦F ig¾Ë± ½ushd Mjhu§f´ ,U¡»wJ.

,naR »¿µJɬ bj­åf¤½¦F ig¾Ë¬ Mjhu§f´

 

                   ,naR j¬id¥ ¾jhɦF¢ rkkhf¢ brh¬d nghJ j¬id njt¬ v¬W m®¤j§bfh©lh® (nahth. 5 : 17-18 / 10 : 30).

                   ôj®f´ ,jid¥ òǪJ bfh©ld®.  Mfnt mt®f´ “ . . . . njt¬ j¬ ¾jh v¬W brh±È j¬id njtD¡F¢ rkkh¡»dh¬” v¬wh®f´ (nahth. 5 : 18).  ,¥gF½ ,naR j¬ bj­åf¤ij¡ F¿¤J cÇik ghuh£oaij¡ F¿¥¾L»wJ; ,¡fhuz¤jh± ôj®f´ mtiu¡ bfhiy br­a¥ nghtjhf r¤jÄ£lh®f´.  nkY« cÆ®¤bjGjY¡F¥ ¾¬/ njhkh ,naR/ njt¬ vd m¿¡if br­j nghJ/ mtdJ m¿¡ifia mt® V¦W¡ bfh©lh®.  ,naR ,jÅĤj« njhkhit¡ foªJ bfh´sɱiy.  ,J ,naRit¤ njhkh “v¬ njtnd” vd F¿¥¾£lJ rÇna v¬»w m®¤j¤ij¡ bfhL¡»wJ.

F¿¥ò: ,naR j¬ Ó\®fis mt®f´ jtW br­jnghJ f©o¤jh® (k¤. 16 : 22-23 ; 15 : 15-16).  Mdh± njhkhɬ ,ªj th®¤ij¡fhf ,naR njhkhit¡ foªJ bfh´sɱiy.  njhkh ,naRit njt¬ vd m¿¡ifÆ£lJ ,naR njt¬ v¬gij¡  F¿¥¾L»wJ.  ,jid ,naR foªJ bfh´shjJ/ njhkhɬ m¿¡ifia ,naR Mnkh½¥gij¡ fh£L»wJ.  Mfnt ,naR »¿µJ njt¬.

,naRɬ bj­åf¤½¦F¡ TLjyhd Mjhu§f´

 

                   banfhth rh£¼f´ ¼yntisf˱ Ú½. 8 : 30-31-I ,naRɬ bj­Éf¤ij¡ Fiw¤J brh±y ga¬gL¤Jth®f´.  Mdh± Ú½bkhÊf´ “8”tJ m½fhu« ,naRɬ ¾w¥ò/ bj­åf¤Jl¬ r«kªj¥g£lj±y.  ,ªj m½fhu« KGtJ« …hd¤ij¡ F¿¤J¢ brh±Y»wJ.  MSUth¡f¥g£l …hd« (kÅj¥ g©òfis kÅj® m±yhjitfS¡F V¦¿ brh±Yj±) mt´ (she)/ eh¬ (I)/ vd¡F (me)/ ngh¬w jÅ bga®brh¦f´ g½ÈfSl¬ F¿¥¾l¥g£L´sJ (8 : 1/2/4/15 ; 9 : 1).  vdnt/ Ú½bkhÊf´ 8 : 30-31-± …hd« j¬id¡ F¿¤J ngR»wJ.  mt´ vd F¿¥¾l¥gL« brh± …hd¤ij¡ F¿¡F«.  ,naRit m±y

gÇR¤j MÉahd®

 

                   banfhth rh£¼f´ gÇR¤j MÉahdtiu ÉRth¼¥g½±iy.  Mdh± ig¾´ bjËthf gÇR¤j MÉahdtiu¡ F¿¤J ngh½¡»wJ.  (nahth. 14 : 16-18/ 26 ; 15 : 26 ; 16 : 7-14 ; vng. 4 : 30. . . . )

kÅj¬

 

                   banfhth rh£¼f´ kÅj¬ ¼U·o¡f¥g£lt¬ v¬gij¥ ngh½¤jhY« kÅjŬ M¤Jkh k¦W« MÉia ÉRth¼¥g½±iy.  Mdh± kÅj¬ MÉ/ M¤Jkh/ rßu« cilat¬ v¬W ig¾´ bjËthf ngh½¡»wJ. (1 bjr. 5 : 23 ; v¾. 4 : 12 ; k¤. 10 : 28).

 

¼w¥ò F¿¥ò

 

                   banfhth rh£¼f´ j§fËlK´s ig¾is¤ jtwhf bkhÊah¡f« br­½U¥gjdh± ,a¦ifahfnt mt®fˬ nghjidf´ ig¾S¡F Ku©g£litfshfnt ,U¡F«.  mt®fˬ òu£L cgnjr¤½¦F v¢rÇ¡ifíl¬ ,U§f´.  xUt¬ »¿µJit k»ik¥ gL¤jhÉ£lh± mtid V¦W¡ bfh´s nt©lh« (1 nah. 4 : 1-3 ; 2 nah. 10).

f´s¥nghjf®fis »¿µJÉl« kWgoí« ½U¥òtJ v²thW

 

                   f´s¥nghjf®fis »¿µJî¡F´ kWgoí« bfh©L tUtJ fod«.  v²thwhÆD« jUz« th­¡F« nghJ b#g¤JlD« k¦W« trd mo¥gilÆY« mQfyh«.  ÑnH bfhL¡f¥g£L´s gǪJiuf´ c§fS¡F cjtyh«.

  1. KjyhtJ/ Ú§f´ c§fis njtDila th®¤ijƬ m¿É± Ma¤j¥gL¤J§f´ (1 Ônkh. 4 : 15-16 ; 2 Ônkh. 2 : 15).
  2. f´s¥nghjf®fËl« thj« br­ahÔ®. thj« e¬ikia¡ bfh©L tUt½±iy (2 Ônkh. 2 : 18/ 25-26).
  3. f´s¥nghjf®f´ rh¤jhŬ ¾oƬ ѳ ,U¥gij czuî« (2 Ônkh. 2 : 14/ 16 – 18/ 24).
  4. r¤½a¤ij¥ bghWikíl¬ ngh½¡f Ka¦¼¡fî« (2 Ônkh. 2 : 25)
  5. mt®f´ c§fSl¬ thj« br­J r¤½a¤ij kWjȤjh± Ú§f´ mt®fis jÉ®¤½L§f´ (2 Ônkh. 2 : 23 ; nuhk. 16 : 17)
  6. f´s¥nghjf®f´ c§fS¡F njtDila th®¤ijƬ nk± ,U¡F« ÉRthr« k¦W« nghjidfis kWjȤjhY« Ú;§f´ gjwhk± bjhl®ªJ (njtDila th®¤ij mo¥gilƱ rÇahf És¡f« br­a¥g£l) c§f´ ÉRthr¤½± Ãiy¤½U§f´ (2 Ônkh. 3 : 14-17).  mt®f´ »¿µJit ÉRth¼ah É£lhY« Ú§f´ nrh®ªJnghf nt©lh«.
  7. njt¬ »¿µJɱ c§fS¡F ä½a ét¬ bfhL¤½U¥gjid ÉRth¼í§f´. (1 nah. 5 : 11-13) »¿µJit ÉRth¼¥gj¬ _y« Ú§f´ c§f´ ÉRthr¤ij fh¤J¡ bfh´syh«.

khzt® gƦ¼

 

  1. banfhth rh£¼Æid¥ ¾¬g¦WgtU¡F ,naR »¿µJɬ bj­åf¤ij v²thW És¡Få®f´. És¡fî«.
  2. VHh« eh´ cgnjr¡fhu®fˬ ,a¡f« J® cgnjr mik¥ò v¬gij v²thW Ã%¾¥Õ®f´? trd Mjhu§fSl¬ vGjî«.
  3. f´s¥nghjf®fˬ f©ÂƱ rig ÉRth¼f´ ÉHhk± v²thW ghJfh¥Õ®f´? És¡fî«.
  4. c§f´ »¿µjt ÉRthr¤½± FH¥gıyhk± f´s¥ nghjf®fis v²thW v½®bfh´å®f´?

F¿¥ò :  g½±fis vG½a ¾¬ò j§f´ gƦ¼ Éil¤jh´fis CALS-¡F mD¥gî«.  j§f´ g½î v©izí« gƦ¼ jhˬ ÛJ jtwhk± vGjî«.